-
1 наивысшая оценка
1) Military: highest score2) Makarov: outstanding merit (производителя), superior merit (производителя) -
2 заслуга заслуг·а
merit, serviceвоздавать по заслугам — to requite (smb.) according to his deserts
отмечать заслуги — to commend (smb.'s) services
признавать заслуги — to do / to pay / to render homage
ставить себе в заслугу — to make a virtue (out of); to think highly of one's own actions
умалять заслуги — to lessen (smb.'s) services
выдающиеся заслуги — prominent / outstanding services
по заслугам — according to (one's) deserts
он получил по заслугам — he got his deserts, he has been punished according to his deserts
-
3 диплом Олимпийских заслуг
диплом Олимпийских заслуг
Президент МОК может вручить диплом Олимпийских заслуг организации или отдельному лицу в знак признания или официальной благодарности за выдающуюся работу на благо Олимпизма. Диплом присуждается в соответствии с тремя критериями (оцениваемыми отдельно или в целом): качество оказанных услуг, положение или ранг в организации, время предоставления услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
diploma of Olympic Merit
IOC President may award a Diploma of Olympic Merit to institutions or individuals in recognition of or as an expression of official thanks for outstanding services to Olympism. This diploma is awarded according to three criteria (evaluated individually or together): the quality of service rendered, standing or rank in office, duration of service.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диплом Олимпийских заслуг
-
4 заслуга
ж.merit, desert; services pl.ставить кому-л. в заслугу (вн.) — give* smb. the credit (of)
ставить себе что-л. в заслугу — think* highly of one's own actions
♢
кому-л. по заслугам — according to smb.'s desertsон получил по заслугам — he got his deserts, или what he deserved
-
5 заслуга
ж.merit, desert; services plиме́ть больши́е заслу́ги пе́ред страно́й — have rendered great services to one's country
велики́ их заслу́ги пе́ред ро́диной — they have performed great services for their homeland
за выдаю́щиеся заслу́ги — for outstanding (public) service
ста́вить кому́-л в заслу́гу (вн.) — give smb the credit (for), credit smb (with)
••по заслу́гам — according to smb's deserts / merits
получи́ть по заслу́гам — get one's just deserts
См. также в других словарях:
merit — 1. noun 1) composers of outstanding merit Syn: excellence, quality, caliber, worth, worthiness, credit, value, distinction, eminence Ant: inferiority 2) the merits of the scheme … Thesaurus of popular words
merit — 1. noun 1) composers of outstanding merit Syn: excellence, quality, calibre, worth, value, distinction, eminence 2) the merits of the scheme Syn: good point, strong point, advantage … Synonyms and antonyms dictionary
Merit Network — Founder(s) Michigan State University, University of Michigan, and Wayne State University Type Non profit member governed Founded 1966 Location … Wikipedia
merit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ considerable, exceptional, great, outstanding ▪ actual, real, true ▪ a lawsuit that lacked any real merit … Collocations dictionary
Outstanding Eagle Scout Award — NESA Outstanding Eagle Scout Award NESA Outstanding Eagle Scout Award Medal and knot with device Owner Boy Scouts … Wikipedia
outstanding — adj. 1 excellent VERBS ▪ be ▪ consider sth ADVERB ▪ particularly, really, truly ▪ absolutely … Collocations dictionary
Outstanding Achievement Medal — Infobox Military Award name=Outstanding Achievement Medal caption awarded by=the Republic of the Philippines type=Single grade Neck Order eligibility=Military Personnel, Civilian for=Distinguished Meritorious Service in support of National… … Wikipedia
Merit, Legion of — ▪ American military decoration the only U.S. military decoration that has distinct ranks, and the first U.S. medal to be awarded to citizens of other nations. It is awarded for outstanding service, fidelity, and loyalty in either combat or… … Universalium
Medal of Merit of the National People's Army — Gold The Medal of Merit of the National People s Army (German: Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic Republic (GDR). Established on June 1, 1956 in three levels, Gold, Silver and Bronze. It was… … Wikipedia
Legion of Merit — Awarded by United States Department of Defense Type … Wikipedia
Order of Military Merit (Canada) — For other uses, see Order of Military Merit. Order of Military Merit Commander s badge of the Order of Military Merit Awarded by the … Wikipedia